Yeh Dil Yeh Pagal Dil Mera – Aawargi (In my stupid heart: Wanderlust and Vagrancy)

Translation:

(With great conviction world deceives us,
With utmost veracity we keep believing.)

This heart, the stupid heart of mine,
why being so dim… wanderlust?
In this wilderness, once there was a city
what did happen to it, Oh wanderlust?

Last nightfall, a strange voice
without a form, unsettled me.
I inquired, who are you?
Reply came, “Wanderlust”.

You being the one – my partner,
my confidant from the centuries.
I being the one oblivious
to your existence, Oh Wanderlust.

An unacquainted gust of wind,
solicited the reason of my heartache.
In desert – on wet sand,
I logged, “Wanderlust”.

This alienation of pain,
forlorn journey of a wasteland.
We here have given it up,
you reveal your end, Oh Wanderlust.

Folks, how are we supposed to
inhabit in such city,
where thinking in solitude is crime,
and punishment: “Wanderlust”.

Last night I saw a “lone moon”,
with its vividness in my dream.
It might be a calling “Mohsin”,
your love forever is… Wanderlust.

– Original poem by: Mohsin Naqvi, the awesome rendition presented above by Ghulam Ali saheb.

(Bade wusook se duniya fareb deti hai,
Bade khuloos se hum aitbaar karte hain… )

ye dil ye pagal dil mera kyon bujh gaya… aawargi
is dasht mein ik shahar tha vo kya hua… “Aawargi”
kal shab mujhe be-shakl si aawaaz ne chaunka diya
main ne kaha tu kaun hai usne kahaa… aawargi
ik tu ke sadiyon se mere, humraah bhi humraz bhi
ik main ke tere naam se …na aashna… “Aawargi”
ik ajnabi jhonke ne jab pucha mere gam ka sabab
sahara ki bheegi ret par main ne likha… aawargi
Ye dard ki tanhaiya, ye dasht ka viraan safar
Hum log to ukta gaye apni suna… “Aawargi”
Logon bhala us sheher mein kaise jiyenge hum jahaan
ho jurm tanhaa sochnaa, lekin sazaa… aawaargi..
Kal raat tanha chand ko, dekha tha maine khwab me
Mohsin mujhe raas ayigi shayad sada… “Aawargi”

Other Translations (relevant, but are not used as a reference, to maintain the originality of interpretation):
http://wordsalsofeel.blogspot.com/2011/03/aawaargi-yeh-dil-to-pagal-dil-mera.html
http://worldofghazals.blogspot.com/2011/07/aawargi.html
http://impression-first.blogspot.com/2012/11/yeh-dil-yeh-pagal-dil-mera-with-english.html

Confession: If I had known there are so many good translations of it already, I might’ve shied away from doing it. However, I hope that my interpretation does it a justice and exhibits my deep love for it.

6 thoughts on “Yeh Dil Yeh Pagal Dil Mera – Aawargi (In my stupid heart: Wanderlust and Vagrancy)

  1. Pingback: Unse Nain Mila Kar Dekho – “Let yourself be spellbound by her…” | Serenades of a dreamer...

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s