Crossing the eyes, what gaze expresses, I seem to write (Chehray Parhta Aakhien Likhta Rehta Hoon)

– Only rendition of this excellent ghazal I found on internet is one performed by Ustad Hamid Ali Khan.
(For copyright reasons, I haven’t found nor was allowed to upload it on Soundcloud).

Translation:

Crossing the eyes, what
gaze expresses, I seem to write
For all I see more, the lesser
for senses, I seem to write…

All carriages of souls seem to
resemble ancient trees…
In place of an embrace, notion
of branches, I seem to write…

All manners of composing a
poem have become lost on me,
Mere broken rhymes and parched
lines, I seem to write…

What else would I rather do
in a distance from you…
On your name lengthy fantasy
scriptures, I seem to write.

Silhouettes of your locks,
keep me drowned in dreaming.
In praise of golden hues,
silver glimmers, I seem to write.

In crimson fragrant journey
to reach milestones of love…
Walls of piety traditions and
societal customs, I seem to write.

After meeting you, I’ll sure
reiterate you, state of the sky.
In nights of our separation,
new stars, I seem to write.

Dry flowers, wet letters, few poems
for wounds of separation,
For all gifts you bestowed,
pleasant appraisals, I seem to write.

Yet, eyes holding rivers at bay,
appear to keep smiling…
Till in name of beloved, Mohsin,
new sonnets, I seem to write.

– Dedicated to writers, that keep returning to one theme again and again because they haven’t expressed enough for it…

Chehray parhta ankhen likhta rehta hun,
Main bhi kesi baten likhta rehta hun

Sare jisam darakhton jese lagtay hain,
Or bahon ko shakhen likhta rehta hun

Tujhko khaat likhnay k tewar bhool gae,
Aarhi tirchi satrain likhta rehta hun

Tere hijar main or mujhe kya karna ha,
Tere naam kitabain likhta rehta hun

Teri zulf k saye dhiyaan main rehtay hain,
Main subhon ko shamain likhta rehta hun

Apne piyar k phool mehakti rahon main,
Logon ki dewaren likhta rehta hun

Tujhse mil kar sare dukh dohraon ga,
Hijar ki sari batain likhta rehta hun

Sookhay phol kitaben zakham judai k,
Teri sab soghaten likhta rehta hun

Uski bheegi palken hansti rehti hain,
Mohsin jab tak ghazlen likhta rehta hun.

– Original poem by renowned Pakistani poet: Mohsin Naqvi

چہرے پڑھتا آنکھیں لکھتا رہتا ہو۔۔
میں بھی کیسی باتیں لکھتا رہتا ہوں۔۔

سارے جسم درختوں جیسے لگتے ہیں
اور بانہوں کو شاخیں لکھتا رہتا ہوں۔۔

مجھ کو خط لکھنے کے تیور بھول گئے
آڑی ترچھی سطریں لکھتا رہتا ہوں۔۔

تیرے ہجر میں اور مجھے کیا کرنا ہے؟
تیرے نام کتابیں لکھتا رہتا ہوں۔۔

تیری ذُلف کے سائے دھیان میں رہتے ہیں
میں صُبحوں کی شامیں لکھتا رہتا ہوں۔۔

اپنے پیار کی پھول مہکتی راہوں میں
لوگوں کی دیواریں لکھتا رہتا ہوں۔۔

تجھ سے مل کر سارے دکھ دہراؤں گا
ہجر کی ساری باتیں لکھتا رہتا ہوں۔۔

سوکھے پھول، کتابیں، زخم جدائی کے
تیری سب سوغاتیں لکھتا رہتا ہوں۔۔

اس کی بھیگی پلکیں ہنستی رہتی ہیں
محسن جب تک غزلیں لکھتا رہتا ہوں۔۔

محسن نقوی

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s