Oh Amiable… (Aey Humnava…)

Stapled now as a modern classic, a beautifully written yearning song by an inspiring poet Sayeed Quadri, sung with an extreme finesse by Papon, for the film: Hamari Adhuri Kahani. The film I didn’t like much, but the songs were quite good as the music was composed by Mithoon, and I like this song more since it introduced me to a gift of Papon, an extremely well-textured voice…

Translation:

Oh amiable,
allow me to surrender…
Plains of my heart
have seen drought,
now they seek a drizzle…

I find myself stranded,
hint me a passage…
Plains of my heart
have seen drought,
now they seek a drizzle…

For all these years,
I’ve mere been a wanderer,
from one door to subsequent…
Lend, my galloping heart,
a calming refuge in your castle…
allow, my drifting soul,
a resting place in your haven…

If all’s too much then,
claim me like a possession…
Plains of my heart
have seen drought,
now they seek a drizzle…

Hinged to a wilted
limbs of heart,
why do the flowers bloom??
Discussion of flowers,
convos of fragrance,
why do I find them so good?
All these colors
that you made me encounter,
I came across none before,
even in fables…
For that, my heart
feels eternally grateful…

Shower furthermore,
bask me in your spring…
Irrigate soil of my heart
make it sweet-scented…
Plains of my heart
have seen drought,
now they seek a drizzle…

In that manner, my life had seen,
too many weathers passing…
But never I had come across before,
anything captivating…
It’s only due your arrival
I’ve come to know,
I am too someone
who is living…
For I have started
to embrace now
the blowing wind,
and the passing waves
of breeze smooching…

Quite like them…
step forward
to hold me in your seizure…
Plains of my heart
have seen drought,
now they seek a drizzle…

Original Lyrics:

Aey Humnava,
mujhe apna bana le
Sookhi padi
dil ki iss zameen ko
bhiga de

hmm.. hoon akela,
zara haath badha de
Sookhi padi
dil ki iss zameen ko
bhiga de

Kab se main dar dar phir raha
Musaafir dil ko panaah de
Tu awaargi ko meri aaj thehra de

Ho sake toh
thoda pyaar jataa de
Sookhi padi
dil ki iss zameen ko
bhiga de

Murjhaayi si shaakh pe dil ki
Phool khilte hain kyun…?
Baat gulon ki zikr mehak ka
Acha lagta hai kyun…?
Un rango se tunay milaaya
Jinse kabhi main mill na paaya
Dil karta hai
tera shukriya…
Phir se bahaare tu laa de
Dil ka soona banjar mehka de
Sukhi padi dil ki is zameen ko bhiga de

hmm.. hoon akela, zara haath badha de
Sookhi padi dil ki iss zameen ko bhiga de

Waise toh mausam guzre hain
Zindagi mein kayi
Par ab naa jaane kyun mujhe wo
Lag rahe hain haseen
Tere aane par jaana maine
Kahin na kahin zinda hoon main
Jeene lagaa hoon main…
ab ye fizaayein
Chehre ko chhooti
hawaayein…

Inki tarah do kadam toh badha le
Sookhi padi dil ki iss zameen ko bhiga de
O.. hoon akela, zara haath badha de
Sookhi padi dil ki iss zameen ko bhiga de

Urdu Version:

اے ہمنوا مجھے اپنا بنا لے
سوکھی پڑی دل کی اس زمیں کو بھگا دے
ہوں اکیلا ذرا ہاتھ بڑھا دے
سوکھی پڑی دل کی اس زمیں کو بھگا دے
کب سے میں در در پھر رہا
مسافر دل کو پناہ دے
تو آوارگی کو میری آج ٹھہرا دے
ہو سکے تو تھوڑا پیار جتا دے
سوکھی پڑی دل کی اس زمیں کو بھگا دے

مرجھائی سی شاخ پہ دل کی پھول کھلتے ہیں کیوں
بات گلوں کی ذکر مہک کا اچھا لگتا ہے کیوں
ان رنگوں سے تو نے ملایا
جن سے کبھی میں مل نہ پایا
دل کرتا ہے تیرا شکریہ
پھر سے بہاریں تو لا دے
دل کا سونا بنجر مہکا دے
سوکھی پڑی دل کی اس زمیں کو بھگا دے
ہوں اکیلا ذرا ہاتھ بڑھا دے
سوکھی پڑی دل کی اس زمیں کو بھگا دے

ویسے تو موسم گزرے ہیں زندگی میں کئی
پر اب نجانے کیوں مجھے وہ لگ رہے ہیں حسیں
تیرے آنے پر جانا میں نے
کہیں نہ کہیں زندہ ہوں میں
جینے لگا ہوں میں
اب یہ فضائیں چہرے کو چھوتی ہوائیں .
ان کی طرح دو قدم تو بڑھا لے
سوکھی پڑی دل کی اس زمیں کو بھگا دے
ہوں اکیلا ذرا ہاتھ بڑھا دے
سوکھی پڑی دل کی اس زمیں کو بھگا دے