In my heart, it’s you… (Dil Mei Ho Tum…)

– An extremely melodious song from the Hindi film Satyamev Jayate

Bappi Lahiri (“Bappi Da”), known widely for his contribution of melodious compositions in Hindi Cinema passed away today at age of 69. I along with my siblings have grown up hearing his songs. This translation is a small tribute to the legend.

Translation:

In my heart, it’s you,
In my eyes, only you…
Tell me, how shall I love you?

Shall I wish to you or
Should I surrender to you?
Whichever way you tell me,
I shall love to you…

Loved one, oh my loved one…
Know this, oh my loved one.

It’s your companionship I got,
At once I desire to leash my heart.
Don’t want anyone to be envious,
I shall keep you hidden in my heart.

Tresses of mine,
Eye-lashes of mine,
are your refuge
to attain, sweetheart.

Loved one, oh my loved one…
Know this, oh my loved one.

Dreams of bliss they exhibit,
Our eyes so enchanted,
What’s keeping us apart now,
it’s together we have landed.

All the time,
a fear I contain,
from you
I don’t get stranded.

Loved one, oh my loved one…
Know this, oh my loved one.

— Sad version:

I was aloof and quite distant.
My heart then called your name.
Your memories did tease me,
I had no way to refrain.

The misery of world,
I try to put up with,
The misery of distance,
I can’t sustain.

Loved one, oh my loved one…
Know this, oh my loved one.

Observed throughout in the folk tales,
Lovers bonded go through strain.
Perhaps, one wasn’t much of a sane,
who created the love and its pain.

I get scorched whether I get slain.
Yet I am to keep singing your praise…

In my heart, it’s you,
In my eyes, only you…
Tell me, how shall I love you?

Shall I wish to you or
Should I surrender to you?
Whichever way you tell me,
I shall love to you…

Loved one, oh my loved one…
Know this, oh my loved one.

– Dedicated to the loved ones who remain bonded even when parted…

Original:

Dil Mein Ho Tum,
Aankhon Mein Tum
Bolo Tumhein
Kaise Chahoon

Pooja Karoon
Sajda Karoon
Jaise Kaho
Waise Chahoon

Jaanu
Meri Jaanu
Jaane Jana Jaanu

Tumhara sath mila hai
Zara main dil ko sambhalun
Lage na nazar kahin meri
Tumhe main dil me chhupa lun

Zulfien meri,
Palkein meri
karti rahi
tum pe Chaaun…

Jaanu
Meri Jaanu
Jaane Jana Jaanu

Sohane sapne dikhaye
Humare naina diwane
Gale se ab to laga le
Milan ke aaye zamane

hamesha lagay
dar ye kahin
tum se bichar
mei na jaun…

Jaanu
Meri Jaanu
Jaane Jana Jaanu

Sad version:

Akela Hoon Main Akela
Tumhein Phir Dil Ne Pukara
Tumhari Yaadein Satayein
Nahin Hai Koi Hamara

Duniya Ke Gham,
Sehta Hoon Main
Birha Ke Gham,
Seh Na Paaoon

Jaanu
Meri Jaanu
Jaane Jana Jaanu

Hamesha Dekha Yehi Hai
Milan Ke Sang Hai Judaai
Shayad Woh Hoga Deewana
Chahat Yeh Jisne Banaai

Chaahe Jaloon,
Chaahe Maroon
Phir Bhi Tere,
Gun Mein Gaaoon

Dil Mein Ho Tum
Aankhon Mein Tum
Bolo Tumhein
Kaise Chahoon

Pooja Karoon
Sajda Karoon
Jaise Kaho
Waise Chahoon

Jaanu
Meri Jaanu
Jaane Jana

Lyricist : Faruk Kaisar

Male version (Sad).

Urdu transcript:

دِل میں ہو تم
آنكھوں میں تم
بولو تمہیں
کیسے چاہوں

پوجا کروں
سجدہ کروں
جیسے کہو
ویسے چاہوں

جانو
میری جانو
جانے جانا جانو

تمہارا ساتھ ملا ہے
ذرا میں دِل کو سمبہالون
لگے نا نظر کہیں میری
تمہیں میں دِل میں چھپا لوں

زلفین میری
پلکیں میری
کرتی رہی
تم پہ چھاون…

جانو
میری جانو
جانے جانا جانو

سہانے سپنے دکھائے
ہمارے نینا دیوانے
گلے سے اب تو لگا لے
ملن كے آئے زمانے

ہمیشہ لگے
دَر یہ کہیں
تم سے بچھڑ
میں نا جاون…

اکیلا ہوں میں اکیلا
تمہیں پِھر دِل نے پکارا
تمہاری یادیں ستائیں
نہیں ہے کوئی ہمارا

دُنیا كے غم ،
سہتا ہوں میں
برہا كے غم ،
سہہ نا پااون

جانو
میری جانو
جانے جانا جانو

ہمیشہ دیکھا یہی ہے
ملن كے سنگ ہے جدائی
شاید وہ ہو گا دیوانہ
چاہت یہ جس نے بنائی

چاہے جلوں ،
چاہے مروں
پِھر بھی تیرے ،
گن میں گاؤ

فاروق قیصر –

• Bappi Da
• Bappi Lahiri
• beloved
• Faruk Kaisar
• Hindi poetry
• love
• love sick
• love song
• poetry
• Satyamev Jayate
• translated poem