Embrace in love, or let me find rejection, I dwell unsober (Thukrao ab ke pyaar karo main nashe mei huun)

– Performed live in his concert by legend Jagjit Singh, the ghazal casts such an intoxicating spell, that everyone in audience too finds self in a spell-bound stupor.

Translation:

Embrace in love,
or let me find rejection,
I dwell unsober.
Do whatever pleases
your kind subjection
I dwell unsober.

Though, still am proving
my unfaltering love for you.
But you can’t believe
an unsigned confession,
I dwell unsober.

Let me have a fall but
try keep my essence intact.
Least you can do
with a resigned attention,
I dwell unsober.

Let me miss steps to
the heavens, oh preachers.
You just go on placing
consigned contention,
I dwell unsober.

Yet again, in a stupor,
I’m crossing all the borders,
Don’t you shower me
with your blind affection…
I dwell unsober.

– (Extra couplets, part of original poem):

Rejoice now for right
you’ve earned, oh followers!
Choose what suits
your refined apprehension,
I dwell unsober.

How Shahid will be known
to one unaware of the self?
You hold on and wait
for a divined ascension,
I dwell unsober.

– Dedicated to those who’re intoxicated.

Thukrao ab ke pyar karo
main nashe mei huun
jo chaho mere yaar karo
main nashe mei huun

Ab bhi dila raha hu
yakeen-e-wafa magar
mera na aitbaar karo
main nashe mei huun

Girne do tum mujhe
mera saagar sambhal lo
itna to mere yaar karo
main nashe mei huun

Mujhko qadam qadam pe
bhatakne do wayizon
tum apna kaarobaar karo
main nashe mei huun

Phir bekhudi mein
hudd se guzarne laga hun
itna na mujh se pyar karo
main nashe mei huun

Ab tumko ikhtiyar hai
ae ahl-e-karwan
jo raah ikhtiyar karo
main nashe mei huun

Apni jise nahi, usay
Shahid ki kiya khabar
Tum us ka intezar karo
main nashe mei huun

Original poem by poet: Shahid Kabir

Urdu version:

ٹھکراؤ اب کہ پیار کرو
میں نشے میں ہوں
جو چاہو مرے یار کرو
میں نشے میں ہوں

اب بھی دلا رہا ہوں
یقینِ وفا مگر
میرا نہ اعتبار کرو
میں نشے میں ہوں

گرنے دو تم مجھے
میرا ساگر سمبھال لو
اتنا تو مرے یار کرو
میں نشے میں ہوں

مجھ کو قدم قدم پے
بھٹکنے دو واعظوں
تم اپنا کاروبار کرو
میں نشے میں ہوں

پھر بے خودی میں حد سے
گزرنے لگا ہوں میں
اتنا نہ مجھ سے پیار کرو
میں نشے میں ہوں

اب تم کو اختیار ہے
اے اہلِ کارواں
جو راہ اختیار کرو
میں نشے میں ہوں

اپنی جسے نہیں
اسے شاہدؔ کی کیا خبر
تم اس کا انتظار کرو
میں نشے میں ہوں

– شاہد کبیر

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s