Tum Se Hi… (From you, it is…)

– An extremely melodious song from the Hindi Film Jab We Met, in the enchanting voice of Mohit Chauhan

Translation:

Neither it’s an attainment
Nor is it a loss…
Your absence for some reason
Brings you to me more close.

From you – emerges,
my sunrise,
from your name
engulfs the moonlight…
From you it is…

From you, I source my heartbeat,
from you, I count breaths I lived.
From you it is…

Eyes of yours are in the eyes of mine,
Embrace of yours in the embrace of mine,
What I have of mine now left with me?

I mentioning you casually,
Nights of mine are spent in your memories.
How come all is yours, that once belonged to me?
How can it be?

Go wherever I may…
It’s you who I meet along the way…
From you it is…

In the noise, I tend to hear a silence…
in silence, I feel lost of sense…
From you it is… From you it is…

A partial promise of its kind,
more than partial at times…
I wish for word I give you,
I keep up all the time.

A bond it is…
of the strangest kind,
Unbreakable, this link sublime
A thread that does not tear
how hard one tries…

I am made of your sweat in me.
It’s you due who I am all I can be.
From you it is…

Be it a life with paths colliding
Or be it with destinies colluding
It’s you from whom I retain
my sense of destiny…
From you it is… From you it is…

Go wherever I may…
It’s you who I meet along the way…
From you begins my hopeful day…
From you, I see my eve in play…
From you it is… From you it is…

– Dedicated to all the lovers whose hearts hear them no more.

Original:

Na Hai Yeh Pana
Na Khona Hi Hai
Tera Na Hona Jane
Kyun Hona Hi Hai

Tum Se Hi Din Hota Hai
Surmaiye Shaam Aati
Tumse Hi Tumse Hi

Har Ghadi Saans Aati Hai
Zindagi Kehlati Hai
Tumse Hi Tumse Hi

Na Hai Yeh Pana
Na Khona Hi Hai
Tera Na Hona Jane
Kyun Hona Hi Hai

Aankhon Mein Ankhne Teri
Bahoon Mein Baahein Teri
Mera Na Mujhe Mein Kuch Raha Hua Kya
Baaton Mein Baatein Teri
Raatein Saugatein Teri
Kyun Tera Sab Yeh Ho Gaya
Hua Kya
Mein Kahin Bhi Jata Hoon
Tumse Hi Mil Jata Hoon
Tumse Hi Tumse Hi

Shoor Mein Khamoshi Hai
Thodi Se Behoshi Hai
Tum Se Hi Tum Se Hi

Aadha Sa Wada Kabhi
Aadhe Se Jayada Kabhi
Jee Chahe Karlu Is Trah Wafa Ka
Chode Na Chote Kabhi
Tode Na Tute Kabhi
Jo Dhaga Tumse Jud Gaya Wafa Ka

Mein Tera Sharmaya Hoon
Jo Mein Ban Paya Hoon
Tumse Hi Tumse Hi
Raste Miljate Hai
Manzile Miljati Hai
Tumse Hi Tumse Hi

Na Hai Yeh Pana
Na Khona Hi Hai
Tera Na Hona Jane
Kyun Hona Hi Hai
Lyrics by: Irshad Kamil